Ја бих ти их послао али до данас нисам знао твоју адресу.
Te l'avrei spedito, ma non sapevo il tuo indirizzo fino a oggi.
Све до данас, када сам примио ово.
Finché, oggi, non ho ricevuto questo.
До данас није пронађен никакав траг.
A oggi, non è emerso alcun indizio.
Али све до данас нисам знао да је иза свега стајао Барзини.
Ma fino ad oggi non avevo immaginato che c'era Barzini dietro di lui.
Али до данас, остао је верни слуга.
Ma fino ad oggi rimane ancora un suo fedele servitore.
До данас истражитељи нису открили шта су утврдили.
Finora la SEC non ha rivelato ciò che ha appreso.
Та парцела је до данас остала пуста, а разлог рушења до данас није саопштен.
L'area è poi rimasta libera fino ad oggi ed una giustificazione all'abbattimento non è mai stata fornita.
До данас, ни један од разговора, осим позива Бети Онг Америкен Ерлајнсу, није објављен у јавности..
Ad oggi, nessuna di queste telefonate, tranne quella fatta da Betty Ong all'American Airlines, è stata rilasciata al pubblico.
Иако је ФБИ био законски обавезан да истражи свачију одговорност, то се до данас није догодило.
Sebbene l'FBI fosse legalmente tenuta ad indagare sulle responsabilità in campo, fino ad oggi non ha fatto nulla di tutto ciò.
До данас је убио 93% популације.
Un'epidemia, che ha fatto fuori il 93% della popolazione finora.
До данас, мислио сам да јесте.
Fino al giorno in cui ho pensato che forse ce l'aveva fatta.
Кетрин је нестала 1982. године, скоро пре 20. година, и води се као нестала особа све до данас.
Katherine scomparsa nel 1982, quasi 20 anni fa che rimane una persona scomparsa a tutt'oggi.
До данас, мислио сам да сам замишљао да сам је јео као клинац.
Sino a oggi, ho sempre immaginato di averlo mangiato da bambino.
Због тога је ОСС угасио експеримент и оставио закључан уређај на 13-ом нивоу, где је остао до данас.
Ed ecco perche' l'OSS ha interrotto l'esperimento e rinchiuso il dispositivo nel Livello 13, dove oggi si trova.
До данас, господин Бломквист је могао да изиграва жртву.
Nella sentenza di oggi Blomkvist diventa la vittima.
Али је барем био сигуран, до данас.
Ma almeno era al sicuro. Fino ad oggi.
Колико пута су уписали твоје име до данас?
Quante volte ci sara' il tuo nome oggi?
Нисам знао да је био у питању твој отац до данас.
Non sapevo che fosse tuo padre fino ad oggi.
Нисам знала где праву пут је било до данас.
Fino ad oggi non sapevo quale fosse la via giusta.
За то ми треба копија свих докумената о сваком хапшењу у Старлинг Ситију од 1. јануара 2011. до данас.
Quindi... mi servira' la copia di ogni documento di ogni arresto effettuato a Starling City da gennaio 2011 a oggi.
И ја сам то мислио, до данас.
E lo pensavo anch'io... fino ad ora.
То значи да ћеш имати тренутан приступ евиденцији кривичних дела и снимцима безбедносних камера од 2011. до данас.
Avrai accesso istantaneo ai fascicoli dei criminali e all'archivio delle riprese a circuito chiuso dal 2011 a oggi.
До данас, Томас Кинг је био осуђен криминалац, тражен због силовања, паљевине и убиства.
CENTRALE DI POLIZIA DETROIT, MICHIGAN Fino a oggi, Thomas King era un criminale ricercato per stupro, incendio doloso e omicidio.
Тако да је девојка да ћу пити до данас.
Quindi, quella è la ragazza alla quale io brinderò oggi. Alla salute!
То је најдаље што сам отишао до данас.
Non mi ero mai spinto cosi' lontano come oggi.
Уметност је нешто попут светилишта за Никлаус и остаје тако до данас.
L'arte era una sorta di rifugio per Niklaus, e lo e' ancora oggi.
Сам дошао само да видим шта сте били до данас.
Sono venuto solo per vedere che cosa facevi oggi.
Да ли мислите да је у реду до данас особу уколико неки део тебе зна то неће трајати заувек?
Pensa sia giusto uscire con una persona anche se una parte di lei sa gia' che non durera' per sempre?
До данас, нико у влади САД или Израела није званично признао постојање заједничке операције.
Ad oggi, nessuno nel governo americano e israeliano e' ufficialmente a conoscenza dell'esistenza dell'operazione congiunta.
Од тога па до данас, Тенебри је у челичној песници Нифлхајма, заклетог непријатеља Луциса.
Da quel giorno ad oggi Tenebrae è stretta nel pugno di ferro di Niflheim nemico giurato di Lucis.
И сви су имали форе до данас да дођу овде.
Abbiamo aspettato fino a oggi che arrivassero tutti.
Да премотамо до данас, ми данас тамо живимо.
Andiamo avanti fino ai giorni nostri, e adesso viviamo là.
Феј је показала доста више од једног политичког афоризма о кандидату без обавезне дозе озбиљности, учврстивши мишљење јавног америчког мњења које се одржало до данас.
La Fey ha dimostrato meglio di qualsiasi politologo la fondamentale carenza di serietà della candidata, consolidando un'impressione che la maggior parte degli Americani trattiene ancora oggi.
До данас, Џоелу је стигло још захтева из преко 40 зелених организација, из САД-а, Канаде и Европе.
Ad oggi Joel ha ricevuto richieste da più di 40 gruppi ambientalisti dagli USA, dal Canada ed dall'Europa.
Све записе Римљана које имамо до данас записивали су мушкарци.
Tutto ciò che hanno tramandato per iscritto i Romani e che ci è pervenuto oggi, fu scritto da uomini.
До данас имамо три разреда свршених ученика, са 98 - (Аплауз) Са пролазношћу од 98 посто.
Finora abbiamo tre classi per diplomandi e al 98 -- (Applausi) Al 98% è il tasso di chi si diploma.
Од 2008. године до данас, одиграва се значајна промена и позитиван помак.
Dal 2008 ad oggi ha avuto luogo un sostanziale cambiamento in positivo.
0.58328008651733s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Te l'avrei spedito, ma non sapevo il tuo indirizzo fino a oggi. 